戸田奈津子さん　「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」

《エロ動画×素人･人妻》白金在住の素人巨乳人妻をロケ車へ連行レスで自慰発散する寂しいマンコに禁断の無許可中出し

【山口珠理】《エロ動画×人妻･寝取り》妻の義母と同居した僕は妻が居るのに義母の色気に我慢出来なくなり何度も近親相姦ケイゾク中ｗ

【夏目彩春】《エロ動画×人妻･寝取り》隣に越して来た夫婦の営みが薄い壁から聞こえ理性が崩壊し旦那が留守中に自宅に訪ね誘惑し何度もハメまくった

【にじさんじ】しーちゃん「外暑くね？もしかして夏？」しっきー「もしかして今年の夏ってあんまり暑くない…？」

>>55
そら見た物から評価するのは当たり前なのでは

84：名無し：2026/07/13(月) 07:18:31.633ID:vlV8mzdDW
>>79
ミームで知ってるだけで実際に見た事ある奴も少なそう

85：名無し：2026/07/13(月) 07:18:37.069ID:h4ujrjdmU
>>55
逆やろ
こいつにとっては100個のなかの1個かもしれんがその作品のファンにとっては大事な1個なんやぞ

58：名無し：2026/07/13(月) 07:14:29.455ID:Z/0U4OyxM
今の速度的に来年には出来るようになってそう

60：名無し：2026/07/13(月) 07:14:37.696ID:RUNaO8Y.J
AIには吹替を増やして欲しい
字幕なんか大したコストちゃうやろ

62：名無し：2026/07/13(月) 07:14:58.373ID:Bux6pZVBg
元気そうやな

65：名無し：2026/07/13(月) 07:15:24.763ID:qeFQZPj8N
A Volunteer（義勇軍）→ボランティア軍

この翻訳はAIには無理

80：名無し：2026/07/13(月) 07:18:09.668ID:NP2k200HM
>>65
ボランティア軍の方がわかりやすいわ

66：名無し：2026/07/13(月) 07:15:31.490ID:qqSIzm3dP
流石にギャグが上手いな

67：名無し：2026/07/13(月) 07:15:38.711ID:86Ii/TUji
寧ろ人間側からデータへの受け渡しする解釈が浅すぎるが故
雑なプロンプトだったり学習内容になったりするわけで
もうポテンシャルもはるか昔から翻訳家なんてブチ抜いてるっての

73：名無し：2026/07/13(月) 07:16:39.755ID:3Ca/ulAJK
「ビジネス文、論文など感情のない文章の翻訳はAIはとても上手。でも、エモーションがないコンピューターにエモーションの翻訳は無理。小説は無理だし、字幕制約のある映画字幕はもっと無理。またAIはデータがないと何もできない。人間の感情はデータじゃないから」←これは正論

「全警備員へ！3階で非常事態だ。容疑者は男性、190cm、髪は茶、筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ」なんて翻訳AIができるわけないわね

75：名無し：2026/07/13(月) 07:17:15.354ID:LgvfiYcSC
お、そうだな

77：名無し：2026/07/13(月) 07:17:33.874ID:cNBzH.QfG
地の利を得てそう

81：名無し：2026/07/13(月) 07:18:17.165ID:u38jOlUXM
意訳が多い翻訳家はAIのがマシ
原語での意味合い変えたらあかん

93：名無し：2026/07/13(月) 07:19:33.023ID:wkYoDjlHM
skyrimはAI翻訳の方が話が通じると思うんだ

97：名無し：2026/07/13(月) 07:20:11.612ID:wP/hoJgnM
>>93
翻訳者「ＡＩに殺されろって言うの？！」

96：名無し：2026/07/13(月) 07:19:59.442ID:coKESWlXn
キャラの解釈
翻訳したときのキャラの統一性
日本人的な感性にあったワードチョイス

このくらいならシナリオライターにやらせたらええな
翻訳家はいらん

105：名無し：2026/07/13(月) 07:21:51.212ID:32UPQJzHN
迷訳とかはともかく固有名詞が普通名詞なってるときが多い
キングダム・オブ・ヘブンで嘆きの壁って意味の「The Wall」をそのまま「壁」とか

106：名無し：2026/07/13(月) 07:21:56.800ID:Bi1Sw61oZ
ワイらからすればAIにやらせる必要も特にないやろ

《エロ動画×素人･人妻》白金在住の素人巨乳人妻をロケ車へ連行レスで自慰発散する寂しいマンコに禁断の無許可中出し

【山口珠理】《エロ動画×人妻･寝取り》妻の義母と同居した僕は妻が居るのに義母の色気に我慢出来なくなり何度も近親相姦ケイゾク中ｗ

【にじさんじ】しーちゃん「外暑くね？もしかして夏？」しっきー「もしかして今年の夏ってあんまり暑くない…？」

107：名無し：2026/07/13(月) 07:22:09.868ID:L5dEGkktp
コマンドーの日本語版とかは絶対無理そう

108：名無し：2026/07/13(月) 07:22:21.903ID:XiquYnHg3
英語字幕を翻訳したほうが自分には合ってた
プロの翻訳は時間の制約あるから意訳増えるし

111：名無し：2026/07/13(月) 07:23:34.927ID:nIfFGPf4H
どうせ今後は移民どんどん増えてくるから字幕版のほうが上映多くなるやろ

116：名無し：2026/07/13(月) 07:25:33.983ID:FnPW0jVFN
>>111
なぜ移民が英語をネイティブレベルで扱える前提やねん

112：名無し：2026/07/13(月) 07:23:54.681ID:3F62wYQdm
英語の一人称の和訳なんて完全に匙加減よな

122：名無し：2026/07/13(月) 07:27:51.221ID:y02gLuRbQ
まあAIが翻訳したのを人間が手直ししなあかんからな

127：名無し：2026/07/13(月) 07:28:46.483ID:FnPW0jVFN
字幕にはクリエイティビティが必要やからな

136：名無し：2026/07/13(月) 07:31:33.536ID:0QLW26rGn
ええな

144：名無し：2026/07/13(月) 07:33:59.519ID:uwJG6GF3u
なっち版フルメタルジャケットがどんな珍訳だったのか気になる

192：名無し：2026/07/13(月) 07:54:04.179ID:iHAeXic01
>>144
俺はハートマン・ガナリー！軍曹だ！
口からクソを？尻を前後せにゃ！

146：名無し：2026/07/13(月) 07:34:48.250ID:hfFnhVSRm
ゆくゆくは可能かもしれんけど現状ではまだ難しい所はあるわね

151：名無し：2026/07/13(月) 07:36:34.023ID:03xfzJhlL
でもこの翻訳なかったらヴォルデモートは日本では人気出てなさそう
面白お辞儀おじさんにはなってないやろな

154：名無し：2026/07/13(月) 07:37:36.004ID:J/2emb7LP
>>151
あれほんとはなんて書いてあるんや？

152：名無し：2026/07/13(月) 07:36:52.045ID:awHjt3Irf
AIって翻訳の進化スピード遅くねえか

153：名無し：2026/07/13(月) 07:36:53.678ID:P8yCqOuB6
全部丸投げは無理やろけど下訳やチェックくらいならもうガンガン使われてそう
口調のニュアンスとか不要な技術翻訳なんかはもう人間の仕事奪われまくりやし

162：名無し：2026/07/13(月) 07:41:41.768ID:Ox565ou1L
言うて今のなっちって半引退状態よな
今の映画翻訳は優秀な人が分担してやってるからありがたいわ

169：名無し：2026/07/13(月) 07:45:57.068ID:Ox565ou1L
調べたら去年のミッションインポでやってて草
こりゃ今年のトムの新作もやりそうやね…

170：名無し：2026/07/13(月) 07:46:16.004ID:Ym2ywN8EQ
何故かトムクルーズが母と慕って毎年誕生日プレゼント送ってくる婆さんなんよな
だからトムクルーズ主演映画の日本語字幕は戸田奈津子指定みたいやし

172：名無し：2026/07/13(月) 07:46:53.810ID:NMR8QLHi1
トムクルーズの映画未だに担当してんの草

《エロ動画×素人･人妻》白金在住の素人巨乳人妻をロケ車へ連行レスで自慰発散する寂しいマンコに禁断の無許可中出し

【山口珠理】《エロ動画×人妻･寝取り》妻の義母と同居した僕は妻が居るのに義母の色気に我慢出来なくなり何度も近親相姦ケイゾク中ｗ

【にじさんじ】しーちゃん「外暑くね？もしかして夏？」しっきー「もしかして今年の夏ってあんまり暑くない…？」

176：名無し：2026/07/13(月) 07:48:04.492ID:coKESWlXn
>>172
翻訳の寄り合いとかテリトリーみたいなのあるんやろか

228：名無し：2026/07/13(月) 08:08:54.739ID:Ym2ywN8EQ
>>172
主演・プロデューサー・メインスポンサー全部やってるトムクルーズのお気に入り指名やからなぁ
半分引退してるとはいえトップガン3出来たらまた戸田奈津子や

232：名無し：2026/07/13(月) 08:12:53.500ID:Y33OW//yM
>>228
トムに名指しで褒められてる動画をYouTubeで見たな
戸田を相当に気に入ってるのは伝わった

179：名無し：2026/07/13(月) 07:49:45.403ID:IZ1hkKjf0
昔は翻訳者少ないから校正も甘かったんだろ
下の世代はバイリンガルでスラングも強いからマシになったけど

184：名無し：2026/07/13(月) 07:50:47.887ID:Bi1Sw61oZ
アンゼたかしと林完治しか知らん

188：名無し：2026/07/13(月) 07:52:14.496ID:4LWobE6cC
>>184
アンゼはビーストウォーズの人やっけか
声優が暴走したのはあの人のせいや…

196：名無し：2026/07/13(月) 07:56:18.996ID:3Ca/ulAJK
でもスターウォーズは吹き替え翻訳のほうが好きやな
Ep３の「僕の帝国にもたらした！」→「新しい帝国にもたらした！」とか良い改変が多いわ

207：名無し：2026/07/13(月) 08:01:56.150ID:Y33OW//yM
>>196
そりゃあ良い部分もあるよ
悪い部分も目立つから自重しろと言うだけで

217：名無し：2026/07/13(月) 08:05:34.931ID:nO2k2PPKq
今の時点でもちょっとしたニュアンスが違うとかそのレベルなんやからそんなもんすぐ克服するに決まってるやろ
無理とか言ってるのはただの現実逃避や

219：名無し：2026/07/13(月) 08:06:20.059ID:wGwopUC0I
>>217
映画の正式な字幕に既にAI使われとるんか？

225：名無し：2026/07/13(月) 08:07:12.069ID:dYzcz4wZ9
>>217
こいつは死ぬまでは無理としか言ってないやん

233：名無し：2026/07/13(月) 08:12:53.757ID:FnPW0jVFN
>>217
字幕は文字数制限だとか使える漢字だとか決まってるからただの翻訳ではないで

236：名無し：2026/07/13(月) 08:14:27.980ID:coKESWlXn
>>233
そのくらいAIが出来ないと思うとるのか

244：名無し：2026/07/13(月) 08:18:15.608ID:FnPW0jVFN
>>236
戸田奈津子が言うとる字幕特有の事情をワイがよー知らなくて字数や漢字しか挙げれなかったけどまー色々あるんやろ
ワイも別に調教すればできる思うてるけど

226：名無し：2026/07/13(月) 08:07:44.470ID:wNW2iJLwM
同時翻訳ツール使ってるけどまだまだや

252：名無し：2026/07/13(月) 08:22:12.563ID:tSdLVRZiX
>>226
同時翻訳はランニングコストや計算時間の都合でコンテキスト全部入れられなかったり高級モデル使えなかったりするから
また別ジャンルでは

235：名無し：2026/07/13(月) 08:14:16.416ID:mgTfoy4tU
AIはそのまま翻訳することしかできないんだよな
海外の文化を日本の文化に置き換えて分かりやすくするとかAIにはできないからAIに映画字幕は一生無理よ

238：名無し：2026/07/13(月) 08:15:08.742ID:coKESWlXn
>>235
翻訳家が担当する必要はないよね
日本の脚本家がやればええ

249：名無し：2026/07/13(月) 08:20:45.397ID:dYzcz4wZ9
>>235
その理論だと作った国がAI使って翻訳すればええやんってなるちゃうの

243：名無し：2026/07/13(月) 08:17:56.424ID:PY54nnl3p
多分AIで出来るようになるけど結局はそれをチェックする人が必要になるし字幕翻訳家が不要になるということはないんではないかね
格段に効率化はすると思うけど

《エロ動画×素人･人妻》白金在住の素人巨乳人妻をロケ車へ連行レスで自慰発散する寂しいマンコに禁断の無許可中出し

【山口珠理】《エロ動画×人妻･寝取り》妻の義母と同居した僕は妻が居るのに義母の色気に我慢出来なくなり何度も近親相姦ケイゾク中ｗ