1: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:43:06.96 ID:Rgp0giJh0 BE:112948759-2BP(1000)
こいつはただのギャルをヤリマンと翻訳したことで有名な翻訳者(bimbo=ヤリマン)
そしてそれをなんら恥じていない
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_1) やっちまった速報(画像06/11150241816945_1)](img/img1.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_2) やっちまった速報(画像06/11150241816945_2)](img/img2.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_3) やっちまった速報(画像06/11150241816945_3)](img/img3.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_4) やっちまった速報(画像06/11150241816945_4)](img/img4.gif)
https://x.com/romly2023/status/1748624833020330070
そしてそれをなんら恥じていない
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_1) やっちまった速報(画像06/11150241816945_1)](img/img1.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_2) やっちまった速報(画像06/11150241816945_2)](img/img2.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_3) やっちまった速報(画像06/11150241816945_3)](img/img3.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_4) やっちまった速報(画像06/11150241816945_4)](img/img4.gif)
https://x.com/romly2023/status/1748624833020330070
4: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:44:03.18 ID:Rgp0giJh0 BE:112948759-2BP(1000)
アメリカではアニメ翻訳の中に自分の思想を勝手ににねじ込んでセリフ改変をすることが蔓延っている
他の翻訳者によるセリフ改変の主な例
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_5) やっちまった速報(画像06/11150241816945_5)](img/img5.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_6) やっちまった速報(画像06/11150241816945_6)](img/img6.gif)
普段、露出度の高い服を着るキャラが服を露出度を抑えたものに変えたことを述べるシーン
「いつも(露出度が高いって)言われるから、露出度抑えたんだ」というセリフが、「厄介な社会の家父長制的要求にイラついたから」というトンチンカンな翻訳のされ方をした
もちろん、「家父長制」なんて言葉はただの一度も原作に登場しない
他の翻訳者によるセリフ改変の主な例
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_5) やっちまった速報(画像06/11150241816945_5)](img/img5.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_6) やっちまった速報(画像06/11150241816945_6)](img/img6.gif)
普段、露出度の高い服を着るキャラが服を露出度を抑えたものに変えたことを述べるシーン
「いつも(露出度が高いって)言われるから、露出度抑えたんだ」というセリフが、「厄介な社会の家父長制的要求にイラついたから」というトンチンカンな翻訳のされ方をした
もちろん、「家父長制」なんて言葉はただの一度も原作に登場しない
244: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 06:01:01.83 ID:IlcpfM3iH
>>8
クール教の漫画はどのみち笑えないギャグだから大差ないやろ
クール教の漫画はどのみち笑えないギャグだから大差ないやろ
25: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:51:29.96 ID:MFVKDyfM0
>>4
むちゃくちゃだな
海外の戸田奈津子みたいなもんか
むちゃくちゃだな
海外の戸田奈津子みたいなもんか
30: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:53:06.54 ID:UDIGAeWw0
>>25
戸田さんは単なる誤訳
こいつは洗脳するためのセリフ捏造
戸田さんは単なる誤訳
こいつは洗脳するためのセリフ捏造
51: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:05:48.55 ID:FKPoNk+o0
>>4
学校の怪談の吹き替え改変と比べたら可愛いもんだろ
ただのギャグや
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_7) やっちまった速報(画像06/11150241816945_7)](img/img7.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_8) やっちまった速報(画像06/11150241816945_8)](img/img8.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_9) やっちまった速報(画像06/11150241816945_9)](img/img9.gif)
学校の怪談の吹き替え改変と比べたら可愛いもんだろ
ただのギャグや
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_7) やっちまった速報(画像06/11150241816945_7)](img/img7.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_8) やっちまった速報(画像06/11150241816945_8)](img/img8.gif)
![やっちまった速報(画像06/11150241816945_9) やっちまった速報(画像06/11150241816945_9)](img/img9.gif)
75: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:20:29.23 ID:27S0f2IS0
>>51
こりゃひどいな
ビーストウォーズもビックリやw
こりゃひどいな
ビーストウォーズもビックリやw
80: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:25:07.85 ID:knBVBWttH
>>51
これはアリだな
これはアリだな
29: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:52:15.91 ID:q8ztPaSE0
ファニメーションはソニーが所有してる
つまりこの改変はソニーが認めて正式にやってるってことよな
叩くならソニーだと思うんだが
つまりこの改変はソニーが認めて正式にやってるってことよな
叩くならソニーだと思うんだが
41: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:57:10.23 ID:47+64sKUM
196: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 05:00:45.28 ID:sXeWBwmU0
>>41
これマイルズ・モラレスバージョンだろ
いんじゃね
これマイルズ・モラレスバージョンだろ
いんじゃね
31: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 01:53:06.83 ID:FhHnxYkA0
日本の脚本家みたいなやつらだな
72: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:16:22.12 ID:p2dz6qeZ0
>>31
あっちでも同じなんだな
承認欲求を満たしたいゴミしかいない
あっちでも同じなんだな
承認欲求を満たしたいゴミしかいない
48: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:01:52.26 ID:q8ztPaSE0
ライセンスを買って翻訳して海外に配信してるのはソニー
この翻訳家を雇ってるのもソニー
誰が悪いかってそらソニーしかいないよ
だってこんな翻訳家雇わなきゃいい話じゃん
批判されてもなおこの翻訳家が重宝されてるんだろ?
この翻訳家を雇ってるのもソニー
誰が悪いかってそらソニーしかいないよ
だってこんな翻訳家雇わなきゃいい話じゃん
批判されてもなおこの翻訳家が重宝されてるんだろ?
132: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 03:14:53.66 ID:rcNkRw7S0
>>48
正解
ポリステが悪い
正解
ポリステが悪い
78: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:24:06.87 ID:kIIXMsR10
またフェミかよ
世界共通の脳の病気だな
世界共通の脳の病気だな
90: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:28:11.14 ID:V7zlssXM0
無理言うな
アニメは非処女を中古と呼ぶチー牛の娯楽だぞ
アニメは非処女を中古と呼ぶチー牛の娯楽だぞ
122: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 03:08:41.22 ID:3Y4+dOMv0
>>90
これなんだよな
このギャップどうしてるんだろう
これなんだよな
このギャップどうしてるんだろう
102: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:44:46.01 ID:2tHdM7IW0
あほくさ
女が嫁にならなかったら人類滅亡するじゃん
女が嫁にならなかったら人類滅亡するじゃん
104: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:47:16.60 ID:RORWEvb50
>>102
「お嫁に行けない」は慣用句っていうんだよ
弱男はバカだから「喉から手が出るほど」って言えば本当に口から腕が飛び出すと思ってても驚かないけど
「お嫁に行けない」は慣用句っていうんだよ
弱男はバカだから「喉から手が出るほど」って言えば本当に口から腕が飛び出すと思ってても驚かないけど
113: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:58:35.79 ID:RORWEvb50
むしろ「お嫁に行けない」みたいなコンテクストをそのまま伝えたら文明社会の視聴者は日本のすさまじい野蛮土人ぶりにドン引きだから、アニメを愛するオタクとしてはせめて少しでもオブラートに包んであげようとした結果だよな😂
117: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 03:02:55.71 ID:3Y4+dOMv0
>>113
まあそうだよ
まあそうだよ
138: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 03:25:37.23 ID:som/3H3M0
これ公式訳なん?
めちゃくちゃなんだな
めちゃくちゃなんだな
141: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 03:32:01.05 ID:ptlQ2e2+0
え、公式翻訳なの?
違法視聴サイトの翻訳とかじゃねえの?
違法視聴サイトの翻訳とかじゃねえの?
208: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 05:11:54.62 ID:Rgp0giJh0
>>141
違法サイトの翻訳なら話題にならんやろ
違法サイトの翻訳なら話題にならんやろ
175: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 04:34:49.24 ID:gjSdJccI0
キチガイの内政干渉
176: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 04:35:26.91 ID:5RFF4eub0
そんな台詞って21世紀の日本アニメには出てこないだろ
238: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 05:48:03.89 ID:t2tgkwHn0
>>176
10年毎に数は減ってるが、稀によくみるみたいだな
よくけいおん!の秋山澪はお嫁に行けないと嘆いてますが
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1299698107
10年毎に数は減ってるが、稀によくみるみたいだな
よくけいおん!の秋山澪はお嫁に行けないと嘆いてますが
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1299698107
178: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 04:36:09.83 ID:3ODrjH/W0
アニメの世界やなw
もうお嫁に行けないってフレーズは好きやでw
もうお嫁に行けないってフレーズは好きやでw
181: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 04:37:34.46 ID:3ODrjH/W0
だいたい逆も使われてるからなあ
もうお婿に行けないw
もうお婿に行けないw
182: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 04:37:46.36 ID:/QSs8QKD0
そっちは勝手に言い換えればいいだけだろ
207: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 05:11:35.82 ID:3Q6rbasR0
その翻訳家は女なのが不思議だよな
243: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 06:00:23.88
これ翻訳にあたって監修とかせんのか著作権保持者は
257: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 06:25:20.50 ID:PDLlHRtU0
AIにさせろよ翻訳なんて
264: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 07:02:20.65 ID:bfmJj+1RM
>>257
翻訳家のそういうツイート最近見たな
AIにやらせても結局チェックするからそのチェックに時間取られるなら自分で翻訳するのと時間変わらんみたいな
翻訳家のそういうツイート最近見たな
AIにやらせても結局チェックするからそのチェックに時間取られるなら自分で翻訳するのと時間変わらんみたいな
261: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 06:31:36.81 ID:HMsyM9g90
ポケモンのアニメ
進化の扱いについてはセリフどころか
設定ごと弄られてるらしいぞ
進化論は地域によっては危険思想だからな…
進化の扱いについてはセリフどころか
設定ごと弄られてるらしいぞ
進化論は地域によっては危険思想だからな…
278: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 07:57:52.93 ID:PZmcewIu0
ここなちゃんはヤリマン …ってコト!?
273: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 07:49:37.73 ID:svK7nox20
適切に翻訳できないのなら仕事降りろよ。
才能のない人間が居座っていい業界じゃない。
才能のない人間が居座っていい業界じゃない。
49: 名無しのアニゲーさん 2024/06/10(月) 02:02:21.06 ID:2vjF/zK30
こいつに奴隷でハーレム作ってるなろう異世界作品翻訳させたいわ
http://www.anige-sokuhouvip.com/blog-entry-69314.html
有識者「『10連敗して心折れた、格ゲーが衰退した理由がわかった』とか言ってる奴恵まれてて羨ましい」
【朗報】ワイ、パチスロデビュー
【ガチレポ】飛田新池に1人だけ異次元の女がいると噂に → 実際に行って確かめた結果!!!wwwwwwww
【超衝撃】住友電工の工場で『とんでもない事態』が発生してしまう!!!!
【朗報】ワイ、パチスロデビュー
【ガチレポ】飛田新池に1人だけ異次元の女がいると噂に → 実際に行って確かめた結果!!!wwwwwwww
【超衝撃】住友電工の工場で『とんでもない事態』が発生してしまう!!!!